URGENT HIRING!
【求人案内 / Job Vacancy Announcement】
自動車整備士（特定技能）/ Auto Mechanic (Specified Skilled Worker – Automobile Maintenance)
Mekanik Mobil (Pekerja Berketerampilan Khusus – Pemeliharaan Mobil)
Thợ Sửa Ô Tô (Lao Động Kỹ Năng Đặc Định – Bảo Dưỡng Ô Tô)
勤務地 / Location / Lokasi / Địa điểm
岐阜県恵那市 / Ena City, Gifu Prefecture, Japan
Kota Ena, Prefektur Gifu, Jepang
Thành phố Ena, tỉnh Gifu, Nhật Bản
雇用形態 / Employment Type / Jenis Pekerjaan / Hình thức tuyển dụng
正社員（契約社員スタートの可能性あり）
Full-time (May start as contract employee)
Penuh waktu (bisa mulai dari kontrak)
Nhân viên chính thức (có thể bắt đầu từ hợp đồng)
仕事内容 / Job Description / Deskripsi Pekerjaan / Nội dung công việc
自動車の点検・整備・修理業務全般。他店で断られた車や難しい修理も対応
Full range of automobile maintenance: inspections, repairs, and servicing
Pemeriksaan, servis, dan perbaikan mobil secara menyeluruh
Bảo dưỡng, kiểm tra và sửa chữa ô tô toàn diện
給与 / Salary / Gaji / Mức lương
月給20万〜30万円（資格手当あり）
¥200,000–¥300,000/month (Qualification bonus available)
¥200.000–¥300.000/bulan (dengan tunjangan sertifikat)
¥200.000–¥300.000/tháng (có phụ cấp chứng chỉ)
福利厚生 / Benefits / Tunjangan / Phúc lợi
交通費補助（上限25,000円）/ Commuting allowance (up to ¥25,000)
社会保険完備 / Full social insurance
資格手当 / Qualification bonuses
年次健康診断 / Annual health check-up
職場内完全禁煙 / 100% smoke-free workplace
Tempat kerja bebas rokok
Môi trường làm việc không thuốc lá
勤務時間 / Working Hours / Jam Kerja / Giờ làm việc
8:30〜17:30（休憩1時間＋15時休憩あり）
8:30 AM – 5:30 PM (1-hour lunch + 3 PM break)
8:30 – 17:30 (istirahat siang + istirahat pukul 3 sore)
8:30 – 17:30 (nghỉ trưa + nghỉ lúc 3h chiều)
残業自由 / Overtime optional
水曜日はノー残業デイ / No overtime on Wednesdays
休日・休暇 / Holidays & Leave / Hari Libur / Ngày nghỉ
日曜・祝日 / Sundays & National Holidays
第4土曜日 / 4th Saturday
年末年始 / New Year Holidays
ゴールデンウィーク / Golden Week
お盆 / Obon
有給休暇（取得推進）/ Paid annual leave (strongly encouraged)
会社概要 / Company Overview / Tentang Perusahaan / Giới thiệu công ty
創業46年、地域に根ざした自動車修理業
46 years in business, community-based auto repair
46 tahun beroperasi, bengkel yang dipercaya masyarakat
46 năm hoạt động, dịch vụ sửa chữa ô tô tin cậy trong khu vực
社員11名（整備士8名） / 11 employees (8 technicians)
職場の特徴 / Workplace Highlights / Fitur Tempat Kerja / Đặc điểm nơi làm việc
難しい修理も諦めず対応 / Never give up on difficult repairs
適正価格とセカンドオピニオン / Fair pricing & second opinions
ワークライフバランス重視 / Emphasis on work-life balance
求める人材 / Ideal Candidate / Kandidat Ideal / Ứng viên lý tưởng
仕事に誇りを持てる方 / Proud of their work
技術＋対人スキル重視 / Skilled with strong interpersonal abilities
チームワークと向上心のある方 / Team-oriented and motivated
未経験でも熱意があれば歓迎 / Passionate beginners welcome!
応募資格 / Requirements / Kualifikasi / Yêu cầu
自動車整備の経験または資格（未経験も可）
Experience or certification in auto maintenance (entry-level OK)
Pengalaman atau sertifikat dalam perawatan mobil (pemula diterima)
Có kinh nghiệm hoặc chứng chỉ bảo dưỡng ô tô (chấp nhận người mới)
誠実な対応ができる方 / Able to communicate sincerely with customers